Chargement Évènements

« Tous les Évènements

Romans d’évasion

30 janvier - 18h30 / 27 février - 18h30

par les éditions bilingues de l’Oxalide.
Illustrations d’Arnaud Grégoire Tarzan, maître des grands singes
Peintures de Stéphane Mourgues – Le Magicien d’Oz
Illustrations de Pascal Laurent – Croc-Blanc

Vernissage le mercredi 30 janvier à 18h30

Qui ne se souvient des textes enchanteurs de son enfance qui continuent de séduire
et de faire rêver petits et grands ? Les Classiques Bilingues illustrés des éditions de
l’Oxalide proposent des chefs d’oeuvre de la littérature d’évasion en langue originale
et dans une traduction précise et élégante.

À l’occasion de la sortie de nouveaux titres de la collection, l’Oxalide invite les amateurs
de romans d’évasion à découvrir les remarquables illustrations, signées de talentueux
artistes contemporains : Arnaud Grégoire, Stéphane Mourgues et Pascal Laurent.

en complément de l’exposition,
une conférence Le traducteur funambule des mots proposée par Brigitte Zaugg,
Maître de conférences à l’Université de Lorraine, membre du centre de recherche en Interdisciplinarité dans les Études anglophones (IDEA)
et traductrice pour les éditions de l’Oxalide.

mardi 5 février 2019 à 18h30

Après un bref rappel de l’histoire de la traduction en français de la littérature de jeunesse anglophone et des techniques que le traducteur est appelé à mettre en oeuvre, Brigitte Zaugg examinera les enjeux de cet exercice d’équilibre entre texte-source et
texte-cible à partir d’exemples précis, à la fois de l’anglais vers le français et du français vers l’anglais.
La conférencière répondra à toutes les questions, notamment à celles émanant du jeune public intéressé par les métiers de la traduction.

À cette occasion, la MJC Pichon et l’Oxalide offriront une sélection d’ouvrages de la maison d’édition.

Détails

Début :
30 janvier - 18h30
Fin :
27 février - 18h30
Catégories d’Évènement:
, ,
Site Web :
www.mjcpichon.com

Organisateur

MJC PICHON

Lieu

MJC Pichon
7, Boulevard recteur Senn
NANCY,
+ Google Map
Téléphone :
03 83 37 62 91
Site Web :
www.mjcpichon.com